1
00:00:07,774 --> 00:00:10,767
<i>Com Milburn Stone como médico...</i>

2
00:00:12,779 --> 00:00:15,772
<i>Ken Curtis como Festus...</i>

3
00:00:18,218 --> 00:00:21,211
<i>Buck Taylor como recentemente...</i>

4
00:00:24,358 --> 00:00:29,626
<i>E estrelado por James
Arness como Matt Dillon.</i>

5
00:00:31,000 --> 00:00:37,074



6
00:00:52,452 --> 00:00:53,977
Uísque.

7
00:00:56,557 --> 00:00:58,924
gostaria de ver a cor
seu dinheiro primeiro, Sr. Smith.

8
00:00:58,992 --> 00:01:01,223
Você colocou na minha conta
e eu te pago mais tarde.

9
00:01:01,295 --> 00:01:03,696
Nós não carregamos
ninguém. É uma regra da casa.

10
00:01:03,764 --> 00:01:06,461
Eu preciso de uma bebida
e eu preciso muito disso.

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,529
Eu te digo uma coisa,

12
00:01:10,537 --> 00:01:13,097
Eu tenho um bom cavalo
no estábulo Silvery.

13
00:01:14,308 --> 00:01:16,800
Você me dá um pouco de uísque,
Eu te darei o cavalo.

14
00:01:17,811 --> 00:01:19,336
Uma garrafa de uísque.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,437
Apenas um.

16
00:01:20,514 --> 00:01:22,847
Ele não está comprando
seu cavalo, Sr. Smith.

17
00:01:24,351 --> 00:01:26,115
Você vai precisar disso
para sair de Brimstone.

18
00:01:27,154 --> 00:01:28,247
Você não pode me expulsar.

19
00:01:28,722 --> 00:01:29,722
Eu já tenho.

20
00:01:30,591 --> 00:01:32,184
Luke não vai comprar seu cavalo.

21
00:01:33,193 --> 00:01:34,957
- E você, Lucas?
- Não, senhor.

22
00:01:35,028 --> 00:01:37,930
- Agora, é você quem está dizendo isso, xerife.
- É uma cidade muito estranha.

23
00:01:37,998 --> 00:01:40,160
Um homem pode vender o seu
armas, mas não seu cavalo.

24
00:01:41,168 --> 00:01:45,230
Bem, um homem não precisa
armas para sair da cidade,

25
00:01:45,305 --> 00:01:46,500
tudo que ele precisa é de um cavalo.

26
00:01:46,940 --> 00:01:49,102
Eu quero você fora disso
cidade dentro de uma hora.

27
00:01:58,685 --> 00:02:00,881
Agora deixe-me ver
aquelas armas que você comprou.

28
00:02:00,954 --> 00:02:01,978
Eu te disse antes,

29
00:02:02,055 --> 00:02:03,523
você não está correndo
não há loja de penhores aqui.

30
00:02:03,590 --> 00:02:05,752
O homem precisa muito de bebida
vender tudo o que possui,

31
00:02:05,826 --> 00:02:07,604
é um incômodo público e
Eu não o quero na cidade.

32
00:02:07,628 --> 00:02:09,688
Estas não são apenas armas comuns.

33
00:02:09,763 --> 00:02:10,856
O que você está falando?

34
00:02:10,931 --> 00:02:14,459
Tudo bem, agora você olha bem ali.
Você acabou de ver o que está escrito lá.

35
00:02:16,503 --> 00:02:17,503
C Demônio.

36
00:02:18,639 --> 00:02:20,938
Demônio Chauncey,
Marechal de Laredo.

37
00:02:21,008 --> 00:02:22,008
Isso mesmo.

38
00:02:22,776 --> 00:02:24,506
E, mais do que
provavelmente foram roubados.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,640
eu não consegui passar
uma oportunidade

40
00:02:26,713 --> 00:02:28,705
para ganhar uma lembrança dessas.

41
00:02:29,149 --> 00:02:32,278
Mas Xerife, essas armas
limpou Santa Fé, Laredo.

42
00:02:36,089 --> 00:02:37,089
Lembrança.

43
00:03:01,548 --> 00:03:02,777
Uh, cara.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,494
Eu não posso sair no
trilha novamente sem garrafa.

45
00:03:04,518 --> 00:03:05,542
Preciso tomar uma bebida.

46
00:03:05,619 --> 00:03:07,679
Agora, olhe. Eu tenho um
medalhão aqui, viu?

47
00:03:08,555 --> 00:03:09,555
É ouro maciço.

48
00:03:10,023 --> 00:03:10,922
Isso é bom.

49
00:03:10,991 --> 00:03:12,653
Você olha para isso, eu te digo uma coisa.

50
00:03:12,726 --> 00:03:16,254
Vou te dar este medalhão. É
vale 100 dólares por duas garrafas.

51
00:03:16,329 --> 00:03:17,627
Smith, sinto muito.

52
00:03:17,698 --> 00:03:19,064
Apenas uma garrafa, então.

53
00:03:19,132 --> 00:03:21,067
Uma garrafa. Vamos, cara.

54
00:03:21,134 --> 00:03:23,603
Você me deu dois
garrafas para as armas.

55
00:03:23,670 --> 00:03:25,571
Isso vale muito
mais. Muito mais.

56
00:03:25,639 --> 00:03:27,005
Só uma garrafa, por favor.

57
00:03:27,074 --> 00:03:28,599
Olha, Smith. Eu ia
gostaria de ajudar você

58
00:03:28,675 --> 00:03:31,167
mas o xerife acabou de colocar
em mim por comprar as armas.

59
00:03:31,244 --> 00:03:33,156
Agora, não posso ajudá-lo. eu
não se atreva a lhe dar uma garrafa.

60
00:03:33,180 --> 00:03:34,443
Cara, me dê um para a estrada.

61
00:03:42,556 --> 00:03:43,615
Tudo bem, espere!

62
00:03:45,525 --> 00:03:46,891
Agora, apenas segure aí.

63
00:03:48,161 --> 00:03:49,652
Guarde isso, Lucas.

64
00:03:50,297 --> 00:03:52,737
Você não espera ficar aqui
e deixar você matar aquele homem.

65
00:03:53,633 --> 00:03:55,295
Bem, agora você vê.

66
00:03:55,869 --> 00:03:59,431
Ele está fazendo algumas coisas inteligentes
comentários boca a boca sobre o Sr. Ryker.

67
00:03:59,506 --> 00:04:02,271
Estamos apenas ensinando
lhe melhores maneiras.

68
00:04:04,244 --> 00:04:06,372
Eu não vou contar
você de novo, Lucas.

69
00:04:07,247 --> 00:04:09,716
Você não vai tentar
e leve todos nós.

70
00:04:15,989 --> 00:04:18,322
Dê-me uma garrafa
e eu vou detê-los.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,556
Uma garrafa.

72
00:04:28,769 --> 00:04:29,998
Dê-me as armas.

73
00:04:38,145 --> 00:04:39,443
Eu sou mais louco do que você.

74
00:04:41,114 --> 00:04:42,514
Lucas, eu te disse...

75
00:04:46,186 --> 00:04:48,178
Procurando obter
você mesmo foi morto, Rummy?

76
00:04:49,256 --> 00:04:51,020
Tire esse sujeito do chão.

77
00:04:52,325 --> 00:04:53,850
Senhor, você está pedindo isso.

78
00:04:59,866 --> 00:05:01,095
Mais alguém?

79
00:05:02,335 --> 00:05:03,894
Você vai
pague por isso, senhor.

80
00:05:04,437 --> 00:05:07,032
Estaremos de volta e é melhor
não te encontrarei em Brimstone.

81
00:05:24,191 --> 00:05:25,625
É melhor mantê-los, senhor.

82
00:05:26,426 --> 00:05:27,553
Você vai precisar deles.

83
00:05:29,863 --> 00:05:30,887
E a garrafa?

84
00:05:32,032 --> 00:05:33,523
A garrafa também é sua.

85
00:05:36,303 --> 00:05:37,965
E as bebidas são por conta da casa!

86
00:05:43,243 --> 00:05:44,541
Estou lhe dizendo, xerife.

87
00:05:44,878 --> 00:05:45,878
Tão improvável quanto...

88
00:05:46,379 --> 00:05:48,280
esse homem é simplesmente gentil
de explodi-los.

89
00:05:49,082 --> 00:05:51,142
Nada de tiroteios, xerife.

90
00:05:51,218 --> 00:05:53,915
Eu estava com minha arma apontada para eles
e eles tentaram puxá-lo.

91
00:05:55,388 --> 00:05:57,857
E disparou.
Como um acidente.

92
00:05:58,592 --> 00:06:00,220
Eu vejo.

93
00:06:00,293 --> 00:06:01,522
Bem, como dizem...

94
00:06:02,195 --> 00:06:04,755
Eu acho que um homem tem direito a
alguns dos frutos da vitória.

95
00:06:05,599 --> 00:06:08,125
Então, vou adiar esse prazo
até meio-dia de amanhã.

96
00:06:08,935 --> 00:06:10,494
Depois disso, Sr. Smith,

97
00:06:11,071 --> 00:06:13,939
Eu não quero ver você
em Brimstone. Claro?

98
00:06:15,008 --> 00:06:16,601
Não poderia ser nenhum
mais claro, xerife.

99
00:06:19,512 --> 00:06:21,003
Obrigado.

100
00:06:24,317 --> 00:06:26,786
Matt! O que você está
fazendo em Brimstone?

101
00:06:26,853 --> 00:06:27,877
Olá, Frank.

102
00:06:27,954 --> 00:06:30,822
Estou aqui em uma expedição de pesca

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,860
e o nome em
Kimball. Matt Kimball.

104
00:06:32,926 --> 00:06:35,361
Ah, então você já ouviu falar sobre
o problema que temos tido.

105
00:06:35,428 --> 00:06:37,260
Governador me enviou
aqui embaixo para dar uma olhada nisso.

106
00:06:37,330 --> 00:06:38,263
Quão ruim é isso?

107
00:06:38,331 --> 00:06:40,129
Ah, já é ruim o suficiente.

108
00:06:40,700 --> 00:06:42,760
Homem chamado Ryker mudou-se
em dois, três meses atrás

109
00:06:42,836 --> 00:06:44,532
com o punho cheio
de atiradores de armas.

110
00:06:44,604 --> 00:06:46,402
Tenho andado duro
calçada em todo mundo.

111
00:06:46,473 --> 00:06:48,551
Eu nunca conheci ninguém para andar
um tiro violento em você, Frank.

112
00:06:48,575 --> 00:06:49,907
Ah, eles estão me afetando.

113
00:06:50,543 --> 00:06:52,910
Eles quebraram isso
lugar há pouco tempo.

114
00:06:52,979 --> 00:06:54,174
Você nunca vai acreditar,

115
00:06:54,748 --> 00:06:57,183
mas um vagabundo de bar eu
embora eu corra para fora da cidade

116
00:06:57,250 --> 00:06:58,741
apagar o fogo
antes de eu chegar aqui.

117
00:06:58,818 --> 00:06:59,842
O que?

118
00:06:59,920 --> 00:07:02,321
Eu disse que você não acreditaria
isso. Chama a si mesmo de Smith.

119
00:07:02,389 --> 00:07:03,914
Ele está bem ali.

120
00:07:08,328 --> 00:07:09,488
Quando ele entrou em Brimstone?

121
00:07:09,529 --> 00:07:10,792
Dois, três dias atrás.

122
00:07:11,231 --> 00:07:12,096
Bebeu todo o seu dinheiro.

123
00:07:12,165 --> 00:07:13,656
Estou tentando vender seu cavalo.

124
00:07:15,335 --> 00:07:16,826
E você o jogou
fora da cidade, hein?

125
00:07:16,903 --> 00:07:18,838
Bem, eu tentei.

126
00:07:19,205 --> 00:07:20,673
Isso é realmente o Demônio Chauncey?

127
00:07:22,042 --> 00:07:22,941
É ele, tudo bem.

128
00:07:23,009 --> 00:07:24,500
Oh.

129
00:07:25,545 --> 00:07:27,173
Não ouvi
sobre ele há anos.

130
00:07:27,714 --> 00:07:28,579
Eu lembro quando você e ele

131
00:07:28,648 --> 00:07:30,378
e Billy Carter
limpou Laredo

132
00:07:30,450 --> 00:07:32,612
quando você não era muito
mais do que crianças com nariz escorrendo.

133
00:07:33,320 --> 00:07:35,653
Sim. Vejo você mais tarde.

134
00:07:35,722 --> 00:07:36,815
Até mais, Matt.

135
00:07:40,927 --> 00:07:41,927
Sr.Smith?

136
00:07:44,998 --> 00:07:46,227
Matt.

137
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
Kimball.

138
00:07:48,802 --> 00:07:51,897
Sim, Matt Kimball. Por que não?

139
00:07:51,972 --> 00:07:53,804
Matt, seu velho ladrão de cavalos.

140
00:07:53,873 --> 00:07:55,000
Como vai você?

141
00:07:55,075 --> 00:07:56,509
Você deve ter
viveu uma vida encantada

142
00:07:56,576 --> 00:07:58,636
ou então eles teriam
enterrei você anos atrás.

143
00:07:58,712 --> 00:08:00,374
Que bom ver você também, Sr. Smith.

144
00:08:00,780 --> 00:08:02,908
Vamos, sente-se.
Eu quero falar com você.

145
00:08:04,184 --> 00:08:05,184
Sente-se.

146
00:08:07,220 --> 00:08:08,711
Matt Kimball agora, hein?

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
Não, obrigado.

148
00:08:12,158 --> 00:08:14,957
Ei, você está batendo
essas coisas são muito boas,

149
00:08:15,028 --> 00:08:15,893
não é, Sr. Smith?

150
00:08:15,962 --> 00:08:18,932
Bem, os tempos mudaram, Matt.

151
00:08:18,999 --> 00:08:22,094
Sim, senhor. Eu e a velha Betsy aqui,

152
00:08:22,168 --> 00:08:24,763
temos estado firmes
por um bom tempo agora.

153
00:08:27,207 --> 00:08:29,438
Você sabe quando eu ouvi
o que aconteceu com Maria,

154
00:08:30,076 --> 00:08:31,271
Eu escrevi uma carta para você.

155
00:08:31,344 --> 00:08:32,573
Acho que você não entendeu.

156
00:08:34,781 --> 00:08:35,781
Sim, entendi.

157
00:08:36,549 --> 00:08:40,042
Eu sempre quis
te responder, Matt, mas...

158
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
bem, você sabe como é.

159
00:08:43,123 --> 00:08:44,284
Quer me contar sobre isso?

160
00:08:44,824 --> 00:08:47,885
Bem, não há muito para contar.

161
00:08:50,397 --> 00:08:54,528
Maria era, ela era
levando nosso garotinho

162
00:08:54,601 --> 00:08:57,537
ver os avós
em Kansas City.

163
00:09:00,140 --> 00:09:03,736
E os índios
pulou o vagão.

164
00:09:08,715 --> 00:09:10,149
Não sobrou ninguém.

165
00:09:14,888 --> 00:09:19,553
Eles encontraram isso...
na manhã seguinte.

166
00:09:22,262 --> 00:09:23,992
Você vê, Matt. eu tive...

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,092
Eu tinha dado isso a ela
na nossa noite de núpcias.

168
00:09:29,669 --> 00:09:31,069
E esta noite...

169
00:09:33,306 --> 00:09:34,774
Hoje à noite tentei vendê-lo...

170
00:09:35,408 --> 00:09:36,706
por uma garrafa de bebida.

171
00:09:41,448 --> 00:09:46,045
Talvez, Matt, eu não culparia
você se não beber comigo.

172
00:09:50,423 --> 00:09:51,516
Bem, eu vou te contar...

173
00:09:53,493 --> 00:09:55,621
já faz muito tempo
Eu realmente amarrei um.

174
00:09:58,731 --> 00:09:59,926
Talvez esta seja a noite.

175
00:10:01,801 --> 00:10:02,928
Um brinde a Billy Carter.

176
00:10:03,536 --> 00:10:04,536
O melhor dos melhores.

177
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
O melhor dos melhores.

178
00:10:08,608 --> 00:10:09,735
Eu gostaria que ainda estivesse aqui.

179
00:10:14,848 --> 00:10:16,043
Ah!

180
00:10:16,616 --> 00:10:18,744
Barman, traga
nós outra garrafa!

181
00:10:19,552 --> 00:10:20,815
É melhor você fazer dois!

182
00:10:29,796 --> 00:10:31,992
Sr. Ryker, ele apenas
pegou todos nós de surpresa.

183
00:10:33,399 --> 00:10:35,334
Quero dizer, quem imagina
um velho vagabundo de bar

184
00:10:35,401 --> 00:10:37,097
seria capaz
atirar assim?

185
00:10:37,170 --> 00:10:39,605
Bem, aquele bar
vagabundo partiu sua orelha,

186
00:10:39,672 --> 00:10:42,733
atirou em Harry e enganou o
resto de vocês para não fazer nada.

187
00:10:42,809 --> 00:10:44,710
Olhe, Sr. Ryker, nós
não apenas ficou parado...

188
00:10:44,777 --> 00:10:46,712
Eu comprei para vocês, homens, e
Estou pagando os melhores salários

189
00:10:46,779 --> 00:10:48,771
porque você está
deveria ser difícil.

190
00:10:49,582 --> 00:10:53,883
Agora, parece-me que eu
comprei cordeiros em vez de leões.

191
00:10:53,953 --> 00:10:56,149
Nós o pegaremos, Sr. Ryker.

192
00:10:56,222 --> 00:10:57,588
Ah, você vai pegá-lo, tudo bem.

193
00:10:58,224 --> 00:10:59,920
Ou até o último
um de vocês é demitido.

194
00:11:00,593 --> 00:11:02,186
Agora, enquanto isso...

195
00:11:03,763 --> 00:11:05,040
você fez isso
espalhar parece

196
00:11:05,064 --> 00:11:06,930
é administrado por um
monte de sopas de leite.

197
00:11:07,000 --> 00:11:09,629
- Ai! Parar!
- Ah, vá com calma com ele, doutor.

198
00:11:10,069 --> 00:11:11,264
Ele é delicado.

199
00:11:12,839 --> 00:11:14,171
Como Dubbins.

200
00:11:14,741 --> 00:11:16,209
Como todos vocês.

201
00:11:35,895 --> 00:11:36,895
Oh.

202
00:12:38,992 --> 00:12:40,426
Bom dia.

203
00:12:41,527 --> 00:12:43,519
Sinto muito se Johnny acordou você.

204
00:12:43,596 --> 00:12:45,189
Tentei mantê-lo afastado.

205
00:12:45,765 --> 00:12:48,291
Mas, tenho medo
não é todo dia

206
00:12:48,368 --> 00:12:49,961
nós temos Chauncey
Demônio em nossa casa.

207
00:12:50,770 --> 00:12:53,171
Senhora, como cheguei aqui?

208
00:12:53,239 --> 00:12:54,764
Matt trouxe você.

209
00:12:57,777 --> 00:12:59,678
Matt. Oh.

210
00:13:03,883 --> 00:13:05,078
Onde ele está?

211
00:13:05,151 --> 00:13:06,551
Ele foi para a cidade mais cedo

212
00:13:06,619 --> 00:13:07,746
mas ele estará de volta em breve.

213
00:13:08,888 --> 00:13:09,888
Posso?

214
00:13:12,191 --> 00:13:16,151
Oh, vocês dois se tiveram
bastante tempo ontem à noite.

215
00:13:22,168 --> 00:13:23,612
Bem, acho que
deveria estar se desculpando?

216
00:13:23,636 --> 00:13:25,537
Você não precisa estar. Eu não estava lá.

217
00:13:26,372 --> 00:13:27,635
Mas pelo que ouvi,

218
00:13:27,707 --> 00:13:29,869
você e Matt enfrentaram todos os adversários.

219
00:13:30,276 --> 00:13:32,404
Foi positivamente homérico.

220
00:13:32,478 --> 00:13:33,741
Homérico?

221
00:13:33,813 --> 00:13:37,375
Ah, lá está a escola
professor saindo de dentro de mim novamente.

222
00:13:37,450 --> 00:13:39,385
Na bebida e na batalha,

223
00:13:39,452 --> 00:13:43,014
Os heróis de Homero sempre
superar os feitos dos homens mortais.

224
00:13:44,557 --> 00:13:46,492
Meu Deus, foi tão ruim assim?

225
00:13:46,559 --> 00:13:48,425
A luta começou
por volta da meia-noite.

226
00:13:48,928 --> 00:13:51,727
Depois de cerca de uma hora, Matt
recuperou a consciência.

227
00:13:51,798 --> 00:13:52,697
O que?

228
00:13:52,765 --> 00:13:54,028
Alguém bateu nele com uma garrafa.

229
00:13:54,100 --> 00:13:55,261
Não fui eu, foi?

230
00:13:55,335 --> 00:14:01,241
Não. Então você começou a bater
na maioria das portas em Brimstone

231
00:14:01,307 --> 00:14:03,606
e insistindo que
todo mundo levanta da cama

232
00:14:03,676 --> 00:14:07,738
e me juntar a você na rua
em homenagem às corridas de bigas.

233
00:14:09,015 --> 00:14:09,846
Matt venceu.

234
00:14:09,916 --> 00:14:12,408
Não. Não, senhora.

235
00:14:12,852 --> 00:14:15,412
Eu sempre ganho o
corrida de bigas. Sempre.

236
00:14:15,488 --> 00:14:17,389
Isso foi o que Matt disse a todo mundo.

237
00:14:17,457 --> 00:14:20,222
Então, ele amarrou seu
perna esquerda para uma bigorna.

238
00:14:20,293 --> 00:14:23,491
E no meio do caminho
rua, a corda arrebentou,

239
00:14:23,563 --> 00:14:25,429
e até onde alguém sabe

240
00:14:25,498 --> 00:14:27,262
os cavalos ainda estão correndo.

241
00:14:30,269 --> 00:14:32,966
Eu esperei muito tempo
conhecer você, Chauncey.

242
00:14:34,807 --> 00:14:37,436
eu ouvi
tudo sobre você...

243
00:14:37,510 --> 00:14:38,808
há para ouvir.

244
00:14:40,413 --> 00:14:41,506
Sobre mim?

245
00:14:41,581 --> 00:14:42,581
Hum-hmm.

246
00:14:43,349 --> 00:14:44,349
De Matt?

247
00:14:44,784 --> 00:14:45,784
De Billy Carter.

248
00:14:46,853 --> 00:14:47,853
Billy Carter.

249
00:14:48,354 --> 00:14:49,982
Ele era meu marido.

250
00:14:51,257 --> 00:14:52,257
- Você é Kathy.
- Hummm.

251
00:14:54,694 --> 00:14:56,788
Meu Deus, eu deveria ter
adivinhei isso.

252
00:14:56,863 --> 00:14:58,764
Por que, o que você quer dizer?

253
00:14:59,432 --> 00:15:01,458
Bem, Billy Carter...

254
00:15:01,534 --> 00:15:06,234
foi o homem mais azarado
em cartas que eu já conhecia.

255
00:15:06,305 --> 00:15:10,470
Ah, obrigado.

256
00:15:11,644 --> 00:15:12,805
Quanto tempo faz?

257
00:15:13,312 --> 00:15:14,644
Quase dois anos.

258
00:15:16,783 --> 00:15:22,620
Bem, Kathy, eles dizem isso
o melhor de nós morre jovem.

259
00:15:25,958 --> 00:15:27,669
Estou tomando café.
Você gostaria de um pouco de café?

260
00:15:27,693 --> 00:15:28,752
Não, senhora.

261
00:15:28,828 --> 00:15:30,668
Eu não acho que poderia
enfrentar o café esta manhã.

262
00:15:34,901 --> 00:15:36,631
- Você gostaria de uma bebida?
- Não.

263
00:15:43,142 --> 00:15:44,371
Sim, senhora, eu faria.

264
00:15:59,525 --> 00:16:01,357
eu não percebi
havia tão pouco.

265
00:16:20,246 --> 00:16:21,246
Bom dia, Chauncey.

266
00:16:21,881 --> 00:16:23,645
Você se importaria
um pouco de café, Matt?

267
00:16:23,716 --> 00:16:25,207
Sim, acho que posso usar alguns.

268
00:16:26,419 --> 00:16:27,546
Como está sua cabeça?

269
00:16:27,620 --> 00:16:28,713
Vou te contar uma coisa,

270
00:16:28,788 --> 00:16:31,189
Eu tive dificuldade em conseguir
meu chapéu esta manhã.

271
00:16:32,425 --> 00:16:36,692
Ei, ouvi dizer que você ainda está tentando
trapacear em corridas de bigas.

272
00:16:37,897 --> 00:16:38,557
Bem, eu tinha que fazer alguma coisa.

273
00:16:38,631 --> 00:16:40,099
Você sempre consegue os melhores cavalos.

274
00:16:40,533 --> 00:16:41,533
Sim.

275
00:16:42,168 --> 00:16:45,263
Matt, é melhor eu me dar bem.

276
00:16:45,338 --> 00:16:47,466
Chauncey, sente-se, sente-se.

277
00:16:49,242 --> 00:16:53,111
Olha, precisamos conversar um pouco.

278
00:16:54,413 --> 00:16:56,905
Ah, Matt, eu falei
demais ontem à noite.

279
00:16:57,550 --> 00:17:00,145
Eu normalmente não
lembre-se em voz alta,

280
00:17:01,521 --> 00:17:03,820
mas ver você de novo
deve ter atingido um nervo.

281
00:17:04,190 --> 00:17:06,489
Aqui está, Matt.
É forte e quente.

282
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
Obrigado.

283
00:17:10,296 --> 00:17:14,791
Bem, eu imaginei que tudo isso
anos que passei procurando por você,

284
00:17:14,867 --> 00:17:16,699
Eu tenho o direito de saber
onde você esteve.

285
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Eu estava na prisão.

286
00:17:21,207 --> 00:17:22,607
Como isso aconteceu?

287
00:17:23,376 --> 00:17:26,813
Bem, depois dos índios
queimou o vagão

288
00:17:27,179 --> 00:17:28,545
Eu fiquei louco.

289
00:17:28,614 --> 00:17:30,446
Eu comecei um homem
guerra contra eles.

290
00:17:32,151 --> 00:17:34,484
Eu também estava indo muito bem.

291
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Eles assinaram uma paz
tratado com eles.

292
00:17:37,557 --> 00:17:40,459
A única coisa, eles
não me pediu para assinar.

293
00:17:40,526 --> 00:17:42,051
Então, por um tempo lá,

294
00:17:42,128 --> 00:17:45,326
Eu estava lutando contra os dois
Exército dos EUA e os Sioux.

295
00:17:46,032 --> 00:17:49,400
Foi um federal
ofensa, eles chamaram.

296
00:17:49,869 --> 00:17:52,566
Ah, eles me levaram para
Washington para o julgamento.

297
00:17:54,140 --> 00:17:55,267
Quanto você conseguiu?

298
00:17:55,341 --> 00:17:57,469
Bem, eu tive um
bom colega advogado.

299
00:17:57,810 --> 00:18:02,214
Ele pediu para atenuar
circunstância,

300
00:18:02,782 --> 00:18:04,717
então eles me deram cinco anos.

301
00:18:06,852 --> 00:18:08,787
Agora, Matt, eu sei que
deveria ter contado a você sobre isso

302
00:18:08,854 --> 00:18:10,516
e me desculpe por não ter feito isso.

303
00:18:12,792 --> 00:18:16,854
Ah, Kathy? Foi
prazer em conhecê-lo.

304
00:18:18,998 --> 00:18:20,967
Matt, eu tenho um
cavalo em Brimstone.

305
00:18:21,033 --> 00:18:23,696
Agora, eu tenho que sair
daqui ao meio-dia de hoje.

306
00:18:23,769 --> 00:18:25,169
Essa foi a ordem do xerife.

307
00:18:25,738 --> 00:18:26,501
Eu tenho o seu
cavalo lá fora.

308
00:18:26,572 --> 00:18:27,665
Vamos, vou te mostrar.

309
00:18:27,740 --> 00:18:29,971
Bem, deixe-me pendurar
em seus ombros.

310
00:18:35,147 --> 00:18:36,706
Minha cabeça está me matando.

311
00:18:37,850 --> 00:18:38,977
Sr. Demônio?

312
00:18:39,051 --> 00:18:40,849
- Para onde você está me levando?
- Sr. Demônio!

313
00:18:40,920 --> 00:18:41,979
Olá, Johnny!

314
00:18:42,989 --> 00:18:44,855
Este é John Chauncey Carter.

315
00:18:44,924 --> 00:18:46,222
Ele é seu admirador número um.

316
00:18:46,959 --> 00:18:47,790
Chauncey?

317
00:18:47,860 --> 00:18:49,055
Nomeado em sua homenagem.

318
00:18:49,562 --> 00:18:50,757
Olá, Sr. Demônio.

319
00:18:50,830 --> 00:18:51,695
Olá, Johnny.

320
00:18:51,764 --> 00:18:53,494
Você atiraria
para mim, Sr. Demônio?

321
00:18:53,566 --> 00:18:56,297
- Uh?
- Bem, Johnny.

322
00:18:56,369 --> 00:18:58,838
Talvez o Sr. Demônio sirva
isso para você em outro momento.

323
00:18:59,639 --> 00:19:02,040
Você com certeza consertou eles, pessoal
no salão ontem à noite.

324
00:19:02,108 --> 00:19:03,940
É uma cidade pequena, Chauncey.

325
00:19:04,010 --> 00:19:06,070
Meu pai disse que você
foi o homem mais rápido

326
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
com uma arma que ele já viu.

327
00:19:07,213 --> 00:19:08,545
Seu pai disse isso?

328
00:19:09,382 --> 00:19:11,749
Bem, falando sobre seu pai,

329
00:19:11,817 --> 00:19:13,376
ele é o melhor que já existiu

330
00:19:13,452 --> 00:19:15,546
mas ele costumava
esticar um pouco a verdade.

331
00:19:16,122 --> 00:19:19,923
Mas não conseguimos fazer
nada sem ele.

332
00:19:20,426 --> 00:19:21,189
Honesto?

333
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Honesto.

334
00:19:22,328 --> 00:19:25,389
Na verdade, provavelmente ainda
estariam juntos

335
00:19:25,464 --> 00:19:28,263
exceto que seu pai viu sua mãe

336
00:19:28,334 --> 00:19:30,860
e depois disso, bem, ele
apenas guarde suas armas

337
00:19:30,936 --> 00:19:34,065
e ele veio aqui
ser um cavalheiro fazendeiro.

338
00:19:34,140 --> 00:19:37,167
Oh, Johnny, o Sr. Demônio vai
volte e fale com você mais tarde.

339
00:19:37,243 --> 00:19:39,303
Neste momento, temos alguns
coisas que temos que fazer.

340
00:19:39,378 --> 00:19:40,676
Sim, senhor.

341
00:19:40,746 --> 00:19:41,839
Tchau, garoto.

342
00:19:42,248 --> 00:19:44,479
Ele é uma cara de seu pai.

343
00:19:47,486 --> 00:19:50,945
Você sabe, Matt. Meu garoto
teria a idade dele agora.

344
00:19:51,023 --> 00:19:52,321
Quero dizer, quase.

345
00:19:56,395 --> 00:19:57,988
É um mundo horrível, Matt.

346
00:19:59,498 --> 00:20:00,989
Todo mundo perde.

347
00:20:02,802 --> 00:20:04,236
Eu preciso de uma bebida.

348
00:20:04,303 --> 00:20:06,636
- Por aqui.
- Oh.

349
00:20:06,706 --> 00:20:07,867
Levei-o ao redor do celeiro.

350
00:20:34,133 --> 00:20:36,364
Tudo bem, se você precisar de um
beba disto, você pode tomá-lo.

351
00:20:36,435 --> 00:20:38,870
Mas primeiro eu acho que você
tem que me ouvir.

352
00:20:40,372 --> 00:20:42,568
Você conhece esse prazo
para você sair da cidade?

353
00:20:43,309 --> 00:20:45,210
Bem, você não precisa
se preocupe mais com isso.

354
00:20:45,277 --> 00:20:46,277
Foi revogado.

355
00:20:47,513 --> 00:20:49,345
Por uma questão de
na verdade, você não pode sair.

356
00:20:50,449 --> 00:20:51,678
Não pode? Por que não?

357
00:20:51,751 --> 00:20:54,311
Bem, você acabou de ser eleito
o novo xerife deste município.

358
00:20:55,488 --> 00:20:56,615
O que?

359
00:20:56,689 --> 00:20:58,555
Eu não me lembro de você
sendo difícil de ouvir.

360
00:20:58,624 --> 00:21:00,286
Você é o novo
xerife de Brimstone.

361
00:21:01,227 --> 00:21:02,559
Matt, eu não acredito em você.

362
00:21:04,363 --> 00:21:05,363
Isso vai convencê-lo?

363
00:21:08,868 --> 00:21:11,793
ELA... Xerife.

364
00:21:13,606 --> 00:21:15,837
Diga-me, quem me nomeou xerife?

365
00:21:15,908 --> 00:21:17,069
Câmara Municipal.

366
00:21:17,143 --> 00:21:19,135
Você colocou um sapato uma vez
eles sabiam quem você era.

367
00:21:19,845 --> 00:21:22,007
Mas o que aconteceu
para aquele que eles conseguiram?

368
00:21:22,481 --> 00:21:23,346
Ele está doente.

369
00:21:23,415 --> 00:21:24,849
Ele está com febre alta.

370
00:21:24,917 --> 00:21:26,215
Ele vai ficar de cama por uma semana.

371
00:21:26,285 --> 00:21:27,617
Bem, eles são loucos.

372
00:21:29,722 --> 00:21:32,214
Cara, eu não poderia ser segundo deputado

373
00:21:32,291 --> 00:21:33,953
muito menos um xerife.

374
00:21:34,293 --> 00:21:35,317
Por que não?

375
00:21:35,394 --> 00:21:36,828
Você sabe por que, Matt.

376
00:21:37,363 --> 00:21:40,731
Olhar. Olhe para isso. Olhar!

377
00:21:41,433 --> 00:21:43,061
Você fez isso ontem à noite.

378
00:21:43,135 --> 00:21:46,731
Ontem à noite, eu poderia ter
lutou com Masterson.

379
00:21:46,806 --> 00:21:48,798
eu poderia ter lutado
Irv, Billy o Garoto,

380
00:21:48,874 --> 00:21:49,967
e tudo de uma vez...

381
00:21:50,042 --> 00:21:51,840
só para colocar uma bebida em minhas mãos.

382
00:21:51,911 --> 00:21:54,346
Agora, que tipo de
xerife isso me tornaria?

383
00:21:55,047 --> 00:21:56,572
Bem, talvez um pouco imprudente.

384
00:21:56,649 --> 00:21:58,527
Eu pude ver você tomando
um de cada vez, mas...

385
00:21:58,551 --> 00:22:01,988
Eu não posso fazer isso. E eu não vou.

386
00:22:02,054 --> 00:22:04,216
Aqueles garotos que você pegou
a medida da noite passada,

387
00:22:04,290 --> 00:22:05,155
eles fazem parte de um grupo

388
00:22:05,224 --> 00:22:07,591
isso tem tudo
cidade correndo assustada.

389
00:22:08,027 --> 00:22:09,552
Você sabe tão bem quanto eu

390
00:22:09,628 --> 00:22:11,756
eles vão voltar
para Brimstone procurando por você.

391
00:22:11,831 --> 00:22:12,764
Se eles não te encontrarem,

392
00:22:12,832 --> 00:22:16,064
eles vão tirar seus
sue em qualquer um que seja útil.

393
00:22:16,135 --> 00:22:17,145
Você não é o tipo de homem

394
00:22:17,169 --> 00:22:18,660
que vai embora
da sua própria luta

395
00:22:18,737 --> 00:22:20,000
e deixa para outra pessoa.

396
00:22:20,072 --> 00:22:23,167
Matt, eu sei o que
você está tentando fazer por mim.

397
00:22:23,242 --> 00:22:25,268
Eu sei disso e estou agradecido.

398
00:22:25,344 --> 00:22:27,540
Mas cara, você não pode
vê que é tarde demais?

399
00:22:27,613 --> 00:22:29,445
Você está tomando também
muito garantido.

400
00:22:29,515 --> 00:22:31,143
Eu não elegei você
xerife desta cidade,

401
00:22:31,217 --> 00:22:32,412
essas pessoas fizeram.

402
00:22:32,484 --> 00:22:35,318
E você, um
íntegro Marshall dos EUA,

403
00:22:35,387 --> 00:22:37,083
Quero dizer, você tinha
nada a ver com isso?

404
00:22:37,156 --> 00:22:38,567
É isso que você está
tentando me dizer?

405
00:22:38,591 --> 00:22:39,456
Bem, digamos apenas

406
00:22:39,525 --> 00:22:41,084
Eu acho que eles fizeram
uma boa escolha.

407
00:22:42,428 --> 00:22:44,920
Como é que eles
não pediu para você preencher?

408
00:22:44,997 --> 00:22:46,932
Porque o Governador
me pediu para vir aqui

409
00:22:46,999 --> 00:22:49,195
em primeiro lugar e tente
para descobrir o que está acontecendo

410
00:22:49,268 --> 00:22:51,134
sem ninguém
sabendo que sou um homem da lei.

411
00:22:51,203 --> 00:22:53,934
Eu não estou tentando te entregar
algum tipo de história, Chauncey.

412
00:22:54,006 --> 00:22:55,201
Isso vai ser difícil.

413
00:22:55,274 --> 00:22:56,367
Eu preciso de você.

414
00:22:58,844 --> 00:23:00,972
Quanto tempo você calcula
antes que eles voltem?

415
00:23:01,981 --> 00:23:04,815
Bem, para espalhar seus homens
em torno do campo muito bom.

416
00:23:04,884 --> 00:23:08,321
Pode levar dois, três dias para
reunir homens suficientes para se sentirem seguros.

417
00:23:10,322 --> 00:23:11,322
Matt, não consigo.

418
00:23:13,092 --> 00:23:17,291
Você não consegue ver? eu sou
morrendo de vontade de beber agora.

419
00:23:17,363 --> 00:23:18,592
Você ainda não pegou.

420
00:23:19,098 --> 00:23:20,293
Eu não posso fazer isso, Matt!

421
00:23:20,366 --> 00:23:21,366
Não é bom!

422
00:23:22,668 --> 00:23:24,796
É verdade, estou bem
só por um pouquinho.

423
00:23:24,870 --> 00:23:27,999
Mas há muito tempo
10 horas desta noite...

424
00:23:28,874 --> 00:23:31,673
Eu sou responsável por puxar meu
armas em você, Matt.

425
00:23:31,744 --> 00:23:32,744
Eu poderia até...

426
00:23:36,649 --> 00:23:37,649
Eu não posso fazer isso.

427
00:23:38,450 --> 00:23:39,450
Eu não consigo!

428
00:23:40,219 --> 00:23:41,744
Não pode! Não pode!

429
00:23:42,855 --> 00:23:44,855
Você me disse uma vez se eu alguma vez
precisava de algo de você

430
00:23:44,924 --> 00:23:46,517
tudo que eu precisava fazer era perguntar.

431
00:23:46,592 --> 00:23:47,592
Bem, estou perguntando agora.

432
00:23:47,626 --> 00:23:48,787
Fique longe disso por uma semana.

433
00:23:48,861 --> 00:23:51,797
Tudo bem, me dê um
uma boa razão pela qual eu deveria.

434
00:23:51,864 --> 00:23:52,864
Um motivo.

435
00:23:53,999 --> 00:23:55,763
Tudo bem, eu vou dar
você uma razão.

436
00:23:55,834 --> 00:23:56,834
Johnny.

437
00:23:58,070 --> 00:23:59,971
Desde que ele está
idade suficiente para entender,

438
00:24:00,039 --> 00:24:02,270
Bill e Kathy têm
estive segurando você para ele

439
00:24:02,341 --> 00:24:04,333
como exemplo de
o que um homem deveria ser.

440
00:24:05,210 --> 00:24:07,202
Ele ouviu o que
você fez ontem à noite.

441
00:24:07,279 --> 00:24:09,714
Combina perfeitamente com
a foto dele de você.

442
00:24:09,782 --> 00:24:12,342
Eu nunca o quero
saber algo diferente.

443
00:24:12,418 --> 00:24:15,616
Eu não quero que ele saiba disso
um herói como Chauncey Demon

444
00:24:15,688 --> 00:24:17,122
posso querer tanto uma bebida

445
00:24:17,189 --> 00:24:18,953
que ele vai rastejar
na sujeira por isso.

446
00:24:19,024 --> 00:24:21,323
Como um cachorro chicoteado.

447
00:24:21,393 --> 00:24:23,505
Quem tem tão pouco respeito
para si mesmo ou para seus amigos,

448
00:24:23,529 --> 00:24:25,395
que ele pode viver sem orgulho,

449
00:24:25,464 --> 00:24:26,464
sem dignidade,

450
00:24:27,032 --> 00:24:28,864
e do cheiro de
você, mesmo sem sabão.

451
00:24:34,340 --> 00:24:36,366
Eu deveria matar você por isso.

452
00:24:36,442 --> 00:24:37,967
Você é um dos
poucos homens que conheci

453
00:24:38,043 --> 00:24:39,807
poderia ter tido o
chance de fazer isso uma vez.

454
00:24:42,748 --> 00:24:44,080
Tudo bem, grandalhão.

455
00:24:45,250 --> 00:24:48,778
Deixe-me ver se você é tão
bom como você costumava ser.

456
00:25:00,399 --> 00:25:01,697
Matt, vai ser difícil.

457
00:25:04,470 --> 00:25:06,871
Você passou por dificuldades
os anteriores, Chauncey.

458
00:25:08,307 --> 00:25:12,074
Sim, aqueles tempos eram fáceis.

459
00:25:12,144 --> 00:25:13,874
Foi arma contra arma.

460
00:25:15,748 --> 00:25:16,748
Mas desta vez,

461
00:25:19,118 --> 00:25:22,088
sou eu contra mim.

462
00:25:37,636 --> 00:25:40,105
Matt, eu não aguento
mais nada disso.

463
00:25:40,172 --> 00:25:41,970
- Claro que você pode.
- Não.

464
00:25:42,041 --> 00:25:43,441
Desde que saí da prisão,

465
00:25:43,509 --> 00:25:45,978
Eu não estou sóbrio há dois
horas, muito menos dois dias.

466
00:25:46,045 --> 00:25:47,638
Eu estou indo para a cidade.

467
00:25:47,713 --> 00:25:48,806
Não, você não está.

468
00:25:48,881 --> 00:25:50,392
A única razão pela qual nós
saiu neste buggy

469
00:25:50,416 --> 00:25:51,659
é porque você estava
cansando de casa.

470
00:25:51,683 --> 00:25:52,844
Sim, estou cansado de casa.

471
00:25:52,918 --> 00:25:53,918
Estou cansado de você!

472
00:25:53,986 --> 00:25:55,181
Estou cansado de tudo!

473
00:25:55,254 --> 00:25:56,779
Matt Dillon, vou chicotear você!

474
00:25:56,855 --> 00:25:58,084
Saia deste carrinho!

475
00:25:58,157 --> 00:26:00,490
Você não poderia me chicotear
seu melhor dia, muito menos agora.

476
00:26:00,559 --> 00:26:01,993
Tenho mais motivos para isso agora.

477
00:26:02,061 --> 00:26:03,359
Você vai descer do carrinho?

478
00:26:04,296 --> 00:26:06,561
Tudo bem, esse é o
do jeito que você quiser.

479
00:26:07,299 --> 00:26:10,792
Nenhum homem no mundo vai
me impedir de beber hoje.

480
00:26:35,294 --> 00:26:36,523
Você esqueceu de se abaixar?

481
00:26:37,362 --> 00:26:38,990
Ele sempre fez
tenha uma esquerda sorrateira.

482
00:26:40,632 --> 00:26:42,032
Onde está Johnny?

483
00:26:42,101 --> 00:26:43,626
Ele está fazendo a lição de casa.

484
00:26:43,702 --> 00:26:45,170
Sente-se.

485
00:26:47,606 --> 00:26:48,869
Talvez seja melhor você levar Johnny

486
00:26:48,941 --> 00:26:51,206
e vá para
sua irmã está por um tempo.

487
00:26:51,677 --> 00:26:52,838
Isso pode ficar meio difícil.

488
00:26:52,911 --> 00:26:57,144
Bem, se ele é metade do homem
Bill disse que sim, ele vai conseguir.

489
00:26:58,650 --> 00:26:59,982
Espero que sim.

490
00:27:00,352 --> 00:27:02,514
Eu tenho um sentimento
ele é como Bill.

491
00:27:03,722 --> 00:27:04,722
E você, Matt.

492
00:27:05,124 --> 00:27:09,323
Forte quando ele tem que ser,
mas macio como couro velho por dentro.

493
00:27:17,870 --> 00:27:18,870
Comer.

494
00:27:21,507 --> 00:27:22,507
Matt, não posso.

495
00:27:23,842 --> 00:27:24,707
Olha, você vai comer isso

496
00:27:24,776 --> 00:27:26,438
ou eu vou improvisar
na sua garganta.

497
00:27:28,080 --> 00:27:29,207
Você acha que é homem o suficiente?

498
00:27:30,115 --> 00:27:31,743
Você tem uma linda
memória curta.

499
00:27:32,184 --> 00:27:34,095
Ou você acha que foi você quem
me levou para casa esta manhã?

500
00:27:34,119 --> 00:27:36,384
Então você roubou um
dentro. Foi uma sorte.

501
00:27:36,955 --> 00:27:39,322
Sim, e eu tenho mais alguns
de onde veio aquele, então coma.

502
00:27:39,391 --> 00:27:40,916
Tudo bem, vou comer.

503
00:27:40,993 --> 00:27:43,929
Eu vou comer isso, porque
Eu sei que você quer me ajudar.

504
00:27:43,996 --> 00:27:45,897
E porque eu não
quero te machucar.

505
00:27:48,066 --> 00:27:49,159
Essa é uma razão bastante justa.

506
00:27:51,069 --> 00:27:52,069
Você sabe, Matt.

507
00:27:52,571 --> 00:27:54,437
Se eu pudesse conseguir
até hoje à noite

508
00:27:54,506 --> 00:27:55,769
Acho que conseguiria.

509
00:27:57,176 --> 00:27:58,176
Você vai conseguir.

510
00:27:59,711 --> 00:28:00,735
Comer.

511
00:28:03,649 --> 00:28:05,140
Tudo bem.

512
00:28:06,151 --> 00:28:07,050
Tudo bem.

513
00:28:07,119 --> 00:28:08,119
Comer.

514
00:29:06,645 --> 00:29:08,341
Como você está se sentindo?

515
00:29:09,047 --> 00:29:12,245
Você e eu vamos
tenha um bom passeio.

516
00:29:14,152 --> 00:29:16,587
Nós cuidamos daquele velho.

517
00:29:47,552 --> 00:29:52,047
Você está vesgo,
javali de dupla negociação.

518
00:29:52,124 --> 00:29:55,253
Ouça, se eu não puder
durma, ninguém dorme.

519
00:29:57,863 --> 00:29:59,991
Se eu soubesse que você estava
vai ser um caso tão difícil,

520
00:30:00,065 --> 00:30:01,795
eu teria o
xerife prende você.

521
00:30:01,867 --> 00:30:04,496
Nós vamos jogar pôquer
jogo. Você apenas se senta.

522
00:30:05,270 --> 00:30:06,135
Apenas sente-se.

523
00:30:06,204 --> 00:30:07,729
Quer tentar a sorte, hein?

524
00:30:09,174 --> 00:30:12,372
Ei, Matt, me conte tudo.

525
00:30:12,444 --> 00:30:14,879
Por que eu vou
através desta agonia?

526
00:30:15,914 --> 00:30:18,474
Você já ouviu falar de um
marca chamada The Crazy X?

527
00:30:18,550 --> 00:30:21,384
Sim, costumava
ser da marca Rykers.

528
00:30:21,953 --> 00:30:22,953
Ainda é.

529
00:30:23,322 --> 00:30:24,346
Ele roubou metade do Texas

530
00:30:24,423 --> 00:30:26,654
agora ele se mudou para cá
tentando a mesma coisa.

531
00:30:27,025 --> 00:30:29,085
Metade de suas mãos são pistoleiros.

532
00:30:29,961 --> 00:30:32,089
Eles vão para um fazendeiro
e se ele não vender,

533
00:30:32,164 --> 00:30:33,341
bem, eles acham
seu gado desapareceu

534
00:30:33,365 --> 00:30:35,493
ou seu celeiro queimado
para baixo, suas cercas cortadas.

535
00:30:35,567 --> 00:30:38,230
Ele já tem cerca de um
meia dúzia de fazendeiros por ali.

536
00:30:39,638 --> 00:30:40,833
Então, o que vamos fazer?

537
00:30:41,473 --> 00:30:42,839
A única coisa que eu
figura que podemos fazer

538
00:30:42,908 --> 00:30:45,707
é chamar sua arma
lutadores, tenham um confronto.

539
00:30:46,411 --> 00:30:47,538
Espero que possamos assustá-los.

540
00:30:48,580 --> 00:30:49,411
E se não o fizermos?

541
00:30:49,481 --> 00:30:50,779
A única coisa que posso imaginar.

542
00:30:50,849 --> 00:30:53,089
Não seria a primeira vez
Ryker está contra nós.

543
00:30:53,685 --> 00:30:56,211
Sim, mas não fizemos
exatamente vencê-lo antes.

544
00:30:57,022 --> 00:30:58,752
Não, mas desaceleramos
ele um pouco para baixo.

545
00:30:59,458 --> 00:31:00,756
Duvido que ele tenha esquecido.

546
00:31:01,927 --> 00:31:03,725
Homens como Ryker nunca esquecem.

547
00:31:04,596 --> 00:31:05,620
Você tem que matá-lo.

548
00:31:06,498 --> 00:31:08,933
Você simplesmente não consegue
fique longe disso, você pode?

549
00:31:09,634 --> 00:31:10,634
Acho que não.

550
00:31:11,103 --> 00:31:12,196
Deus sabe que tentei.

551
00:31:13,672 --> 00:31:15,197
Tudo bem, mostre-me os abridores!

552
00:31:16,508 --> 00:31:17,508
Par de valetes.

553
00:31:18,143 --> 00:31:19,611
Ninguém perde o tempo todo.

554
00:31:27,719 --> 00:31:30,052
eu vou ter que sair
você por um tempo, Chauncey.

555
00:31:30,122 --> 00:31:31,122
Dificuldade?

556
00:31:31,156 --> 00:31:33,591
Não, estou apenas entrando
cidade para verificar o xerife.

557
00:31:34,126 --> 00:31:36,459
Seu cavalo está algemado lá fora.

558
00:31:37,295 --> 00:31:38,422
É uma longa caminhada até a cidade.

559
00:31:39,197 --> 00:31:41,257
Você sabe, eu acho que é
legal o jeito que você confia em mim.

560
00:31:42,601 --> 00:31:45,662
Eu nunca confiei
você. Só gostei de você.

561
00:31:46,371 --> 00:31:47,371
Saia daqui.

562
00:31:47,973 --> 00:31:49,100
Sair. Deixe-me em paz.

563
00:32:33,585 --> 00:32:34,678
Bom dia, Demônio.

564
00:32:36,988 --> 00:32:38,923
Você nos dá um mal
hora na outra noite.

565
00:32:40,325 --> 00:32:41,520
Me envergonhou para Ryker.

566
00:32:42,360 --> 00:32:44,352
Deveria ter adivinhado
quem você era imediatamente.

567
00:32:45,163 --> 00:32:47,428
Cinto de arma preto, Colts elegantes.

568
00:32:48,767 --> 00:32:51,566
Sr. Ryker diz que você é
um velho amigo dele.

569
00:32:51,636 --> 00:32:54,299
Nós imaginamos que já que você não é
estive no salão ultimamente,

570
00:32:54,372 --> 00:32:56,273
você deve estar tomando a cura.

571
00:32:56,341 --> 00:32:58,139
Ele ouviu isso
pode ser muito difícil.

572
00:32:59,744 --> 00:33:01,975
Então, ele te mandou uma garrafa.

573
00:33:06,485 --> 00:33:07,885
Aqui, você quer, Demônio?

574
00:33:08,553 --> 00:33:10,215
Olha, Demônio.

575
00:33:20,966 --> 00:33:22,195
Nada parecido.

576
00:33:23,301 --> 00:33:24,599
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

577
00:33:26,738 --> 00:33:27,831
Vá para o inferno.

578
00:33:28,340 --> 00:33:29,569
Agora, você não quer dizer isso.

579
00:33:30,375 --> 00:33:31,866
Não depois de eu ter vindo até aqui

580
00:33:31,943 --> 00:33:33,741
apenas para aliviar seu sofrimento.

581
00:33:34,679 --> 00:33:35,772
Aqui!

582
00:33:49,594 --> 00:33:52,462
Agora, isso não foi um
coisa legal de se fazer, Demônio.

583
00:33:53,164 --> 00:33:54,393
Nada legal.

584
00:33:54,466 --> 00:33:56,594
O Sr. Ryker não gostaria disso.

585
00:33:58,703 --> 00:34:01,901
Você vê, ele nos disse para insistir

586
00:34:02,908 --> 00:34:04,342
que você tome uma bebida com ele.

587
00:34:06,811 --> 00:34:07,811
Ele é um homem teimoso.

588
00:34:26,731 --> 00:34:27,731
Agarre-o!

589
00:34:30,769 --> 00:34:31,769
Pegue o braço dele!

590
00:34:34,039 --> 00:34:35,039
Bata nele!

591
00:34:35,307 --> 00:34:36,434
É isso, bata nele!

592
00:34:37,842 --> 00:34:38,842
Abaixe-o!

593
00:34:44,349 --> 00:34:45,214
Beba, Demônio.

594
00:34:45,283 --> 00:34:46,283
Beba.

595
00:34:47,018 --> 00:34:48,018
Abaixe isso.

596
00:34:51,723 --> 00:34:52,986
Beba, Demônio.

597
00:35:04,336 --> 00:35:05,929
Você sai de Brimstone, Demônio.

598
00:35:06,671 --> 00:35:07,536
Nós encontramos você aqui amanhã

599
00:35:07,606 --> 00:35:09,268
e você não está
vou sair com muita sorte.

600
00:35:27,959 --> 00:35:30,690
Senhor Demônio! Senhor Demônio!

601
00:35:33,732 --> 00:35:35,291
O que aconteceu, Sr. Demônio?

602
00:35:36,468 --> 00:35:38,835
Johnny. Está tudo bem.

603
00:35:40,372 --> 00:35:41,897
Tudo bem, está tudo bem, garoto.

604
00:35:44,976 --> 00:35:45,807
O que você está fazendo aqui?

605
00:35:45,877 --> 00:35:48,039
Eu escapei, então
Eu poderia falar com você.

606
00:35:49,714 --> 00:35:54,209
Bem, garoto, você escolheu
um bom momento para isso.

607
00:35:57,656 --> 00:35:58,656
Você está muito machucado?

608
00:35:59,324 --> 00:36:01,384
Eu não sei ainda.

609
00:36:01,960 --> 00:36:04,259
Quem fez isso? Os homens
você lutou no salão?

610
00:36:04,896 --> 00:36:06,660
Uh-huh, sim.

611
00:36:09,668 --> 00:36:12,968
Ah, deve ter havido
mais de 100 deles para vencer você.

612
00:36:13,338 --> 00:36:14,338
Foi o suficiente.

613
00:36:14,939 --> 00:36:15,939
Foi o suficiente.

614
00:36:25,717 --> 00:36:27,413
Ah, obrigado, Johnny.

615
00:36:29,954 --> 00:36:34,085
Você sabe, eu tinha
um garotinho uma vez.

616
00:36:35,093 --> 00:36:36,755
Tenha mais ou menos a sua idade agora.

617
00:36:37,629 --> 00:36:38,790
O que aconteceu com ele?

618
00:36:40,832 --> 00:36:41,959
Ele morreu.

619
00:36:42,934 --> 00:36:43,993
Ele fez?

620
00:36:44,069 --> 00:36:46,368
Sim, ele morreu.

621
00:36:46,438 --> 00:36:49,636
Mas você se parece muito com ele.

622
00:36:49,708 --> 00:36:53,236
Cabelo da mesma cor, sardas.

623
00:36:53,311 --> 00:36:55,007
Ele os herdou de sua mãe.

624
00:36:57,549 --> 00:36:59,347
Você se parece muito com ele.

625
00:37:04,556 --> 00:37:06,286
Você está chorando, Sr. Demônio?

626
00:37:07,992 --> 00:37:09,051
Dói tanto assim?

627
00:37:10,662 --> 00:37:11,662
Sim, Johnny.

628
00:37:14,399 --> 00:37:17,301
Dói algo horrível.

629
00:37:18,136 --> 00:37:20,162
Talvez seja melhor eu procurar um médico.

630
00:37:20,605 --> 00:37:24,906
Não, não, não preciso de médico.

631
00:37:26,144 --> 00:37:29,637
Você sabe, quando seu
papai e eu estávamos juntos,

632
00:37:30,448 --> 00:37:31,575
quando um de nós se machucou

633
00:37:32,150 --> 00:37:36,918
costumávamos meio que
segurem-se um ao outro

634
00:37:37,922 --> 00:37:38,981
até que passou.

635
00:37:39,424 --> 00:37:41,325
Você pode aguentar
para mim, Sr. Demônio.

636
00:37:50,802 --> 00:37:51,802
Uau!

637
00:37:55,006 --> 00:37:56,006
Mãe!

638
00:37:57,709 --> 00:37:58,836
O que aconteceu?

639
00:37:58,910 --> 00:37:59,775
São os homens da cidade.

640
00:37:59,844 --> 00:38:00,709
Eles vieram e bateram nele.

641
00:38:00,779 --> 00:38:02,523
- Havia mais de 100 deles.
- Está tudo bem.

642
00:38:02,547 --> 00:38:03,776
Deixe-me dar uma olhada nisso.

643
00:38:04,916 --> 00:38:07,010
Eu acho que você está indo
ter uma cicatriz ali.

644
00:38:07,452 --> 00:38:08,715
Johnny, Johnny, entre

645
00:38:08,787 --> 00:38:10,949
e me traga um pouco
tintura de iodo.

646
00:38:11,456 --> 00:38:12,456
Sim, senhora.

647
00:38:15,627 --> 00:38:16,627
Eu gosto dele.

648
00:38:18,563 --> 00:38:19,563
Eu também.

649
00:38:20,064 --> 00:38:22,056
Ele não precisa de um homem por perto?

650
00:38:22,667 --> 00:38:24,966
Quero dizer, não há nenhum
do meu negócio,

651
00:38:25,036 --> 00:38:28,131
mas por que você não se casou novamente?

652
00:38:28,907 --> 00:38:32,935
Bem, acho que Billy meio que
me estragou para a maioria dos outros homens.

653
00:38:33,344 --> 00:38:35,142
Eu posso entender isso

654
00:38:35,880 --> 00:38:41,319
mas você não pode ir no
resto de sua vida lembrando.

655
00:38:42,453 --> 00:38:43,453
Eu sei.

656
00:38:45,256 --> 00:38:47,452
Eu simplesmente continuo esperando.

657
00:39:12,250 --> 00:39:14,116
- Você encontrou Chauncey?
- Não.

658
00:39:15,286 --> 00:39:17,264
Eu deveria ter te contado sobre
os alicates no galpão,

659
00:39:17,288 --> 00:39:18,756
mas nem pensei nisso.

660
00:39:18,823 --> 00:39:21,063
Não se culpe,
Kathy. Eu também não pensei nisso.

661
00:39:22,694 --> 00:39:25,289
- Bem, o que fazemos agora?
- Só espero que ele volte aqui.

662
00:39:25,363 --> 00:39:26,661
Os homens de Ryker estão procurando por ele.

663
00:39:26,731 --> 00:39:28,529
Eles o avisaram para não
para entrar em Brimstone

664
00:39:28,600 --> 00:39:30,432
mas ele foi visto
lá esta manhã.

665
00:39:32,937 --> 00:39:33,666
Quem é?

666
00:39:33,738 --> 00:39:35,366
Alguém que eu estava esperando.

667
00:39:36,908 --> 00:39:38,467
- Entre.
- Quem é?

668
00:39:39,077 --> 00:39:40,272
Basta entrar, Kathy.

669
00:39:47,285 --> 00:39:48,285
O que você quer?

670
00:39:48,853 --> 00:39:50,913
Estou procurando um
homem que eles chamam de Demônio.

671
00:39:51,823 --> 00:39:52,823
Ele não está aqui.

672
00:39:53,458 --> 00:39:54,501
Bem, agora, se você não se importa

673
00:39:54,525 --> 00:39:56,551
Vou dar uma olhada por mim mesmo.

674
00:39:56,628 --> 00:39:58,268
Você não vai
em qualquer lugar, senhor.

675
00:40:00,331 --> 00:40:01,230
Agora, você seria o único

676
00:40:01,299 --> 00:40:03,564
que destruiu a cidade
com ele na outra noite.

677
00:40:03,635 --> 00:40:05,661
Quem eu sou não é ninguém
do seu negócio.

678
00:40:05,737 --> 00:40:07,933
Agora, volte
aquele cavalo e cavalgar.

679
00:40:09,173 --> 00:40:12,109
Eu te disse, vim atrás de Demon.

680
00:40:12,176 --> 00:40:14,236
E eu te disse,
você não o está entendendo.

681
00:40:14,913 --> 00:40:17,508
Agora, senhor, eu não
foi pago para te matar...

682
00:40:18,516 --> 00:40:21,452
mas se é assim que você quer
isso, você apenas faz sua jogada.

683
00:40:21,519 --> 00:40:24,045
Eu quero te dar um
mensagem para levar para Ryker primeiro.

684
00:40:24,722 --> 00:40:25,815
Você diz a ele que Demon e eu

685
00:40:25,890 --> 00:40:27,381
estará em Brimstone amanhã.

686
00:40:28,526 --> 00:40:29,425
Então você diz a ele, da próxima vez

687
00:40:29,494 --> 00:40:31,690
enviar um homem não
um menino para fazer esse trabalho.

688
00:40:32,230 --> 00:40:34,028
Suponha que você apenas
largue o cinto da arma.

689
00:40:35,466 --> 00:40:37,059
Você fala muito, senhor.

690
00:40:38,736 --> 00:40:40,432
Eu te desafio a atirar.

691
00:40:40,505 --> 00:40:41,837
Experimente-me.

692
00:40:49,480 --> 00:40:51,381
Agora você pega isso
mensagem para Ryker.

693
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
Espere.

694
00:41:02,026 --> 00:41:03,026
Solte o cinto da arma.

695
00:41:10,568 --> 00:41:12,969
Você não deixa um
cara, muito, não é?

696
00:41:13,504 --> 00:41:14,904
Você não trouxe muita coisa com você.

697
00:41:33,758 --> 00:41:34,589
Quem é aquele?

698
00:41:34,659 --> 00:41:36,753
Ah, ele é amigo de Ryker.

699
00:41:36,828 --> 00:41:39,028
Vim aqui procurando
você. Eu disse a ele que você tinha ido embora.

700
00:41:39,864 --> 00:41:43,926
- Parece que ele não escuta muito bem.
- Sim, nesse aspecto ele é como você.

701
00:41:46,170 --> 00:41:51,234
Matt, eu simplesmente não consegui
faça do seu jeito.

702
00:41:51,776 --> 00:41:53,404
Tentei.

703
00:41:54,112 --> 00:41:58,140
Eu estava bem até Ryker
meninos vieram ontem.

704
00:41:59,050 --> 00:42:03,044
Então eu percebi que
não estava meio lambido.

705
00:42:03,788 --> 00:42:04,915
Você sabe de uma coisa?

706
00:42:04,989 --> 00:42:08,448
Mesmo quando aqueles meninos
estavam meio me matando,

707
00:42:09,193 --> 00:42:12,129
Eu poderia ter beijado cada um
e cada um deles

708
00:42:12,196 --> 00:42:15,064
por derramar isso
uísque na minha garganta.

709
00:42:15,633 --> 00:42:16,633
Então você desiste?

710
00:42:19,170 --> 00:42:21,036
Eu não tenho tempo
para fazer do seu jeito.

711
00:42:23,508 --> 00:42:24,441
Eu não sou assim.

712
00:42:24,509 --> 00:42:26,910
Tenho que estar onde está o uísque.

713
00:42:28,012 --> 00:42:29,012
O que vamos fazer?

714
00:42:30,381 --> 00:42:31,974
Bem, eu e esta garrafa aqui

715
00:42:32,884 --> 00:42:34,079
vamos batalhar,

716
00:42:34,552 --> 00:42:35,552
cara a cara

717
00:42:37,355 --> 00:42:38,414
até que um de nós desiste.

718
00:42:39,724 --> 00:42:41,920
Você volta na hora do jantar.

719
00:42:41,993 --> 00:42:44,861
Quando você chegar, em
caso esta garrafa esteja vazia,

720
00:42:47,031 --> 00:42:50,229
bem, estou dizendo
adeus a você agora.

721
00:42:51,569 --> 00:42:52,569
Vejo você no jantar.

722
00:43:12,256 --> 00:43:16,819
Senhora, devo-lhe dois dólares.

723
00:43:17,495 --> 00:43:20,021
Foi o que eu roubei
do seu açucareiro

724
00:43:20,098 --> 00:43:21,098
para pagar por isso.

725
00:43:21,966 --> 00:43:25,562
E eu agradeceria, senhora,
se você entrasse no seu carrinho

726
00:43:25,636 --> 00:43:29,835
e vá ver sua irmã.

727
00:43:32,176 --> 00:43:33,176
Tudo bem.

728
00:43:34,545 --> 00:43:37,037
Mas eu com certeza faria
gosto de ficar por perto

729
00:43:37,115 --> 00:43:39,277
e veja quanto
coragem você realmente tem.

730
00:45:01,432 --> 00:45:03,799
Nada mal... para um homem velho.

731
00:45:25,423 --> 00:45:26,423
Como está o xerife?

732
00:45:26,991 --> 00:45:28,721
Ah, ele está melhorando rápido.

733
00:45:28,793 --> 00:45:30,489
Você sabe, eu imaginei que ele faria isso.

734
00:45:30,561 --> 00:45:33,656
Você está aqui fora
por algum motivo específico?

735
00:45:34,465 --> 00:45:37,094
Eu gosto de ouvir o
tilintar de vidro em vidro.

736
00:45:38,436 --> 00:45:40,405
- Matt.
- Xerife.

737
00:45:40,972 --> 00:45:41,632
Demônio.

738
00:45:41,706 --> 00:45:42,706
Você está pronto?

739
00:45:43,107 --> 00:45:44,107
Como sempre serei.

740
00:45:44,475 --> 00:45:45,475
Aí vêm eles.

741
00:46:26,651 --> 00:46:28,328
Bem, rapazes, parece
como o bêbado de ontem

742
00:46:28,352 --> 00:46:30,787
foi e conseguiu
ele mesmo alguma companhia.

743
00:46:31,756 --> 00:46:32,756
Ele está usando um distintivo.

744
00:46:33,357 --> 00:46:35,155
Isso não é algo
contar com?

745
00:46:36,627 --> 00:46:39,187
Você é quem tentou
ensinar meus meninos o certo e o errado?

746
00:46:40,064 --> 00:46:43,694
Tentei, mas não
parecem aprender alguma coisa.

747
00:46:44,869 --> 00:46:45,598
Talvez seja porque

748
00:46:45,670 --> 00:46:47,138
você não é o cara
você pensa que é.

749
00:46:47,805 --> 00:46:50,206
Bem, eu não sou o homem
Eu estava, Sr. Ryker,

750
00:46:51,575 --> 00:46:52,838
mas talvez o suficiente.

751
00:46:54,178 --> 00:46:56,147
Agora, você tira esse distintivo

752
00:46:56,514 --> 00:46:57,982
e você joga no chão.

753
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
Como o inferno.

754
00:47:02,286 --> 00:47:03,310
Tire isso, senhor.

755
00:47:04,588 --> 00:47:07,148
Ou vocês três são
vai acabar numa polpa sangrenta.

756
00:47:07,224 --> 00:47:09,159
Meus meninos e eu vamos
queimar esta cidade.

757
00:47:10,594 --> 00:47:12,620
Isso é um marechal dos EUA
distintivo, Ryker.

758
00:47:13,964 --> 00:47:15,091
Como você se sente sobre isso?

759
00:47:22,273 --> 00:47:24,299
Quem é o cordeiro agora, Ryker?

760
00:47:49,266 --> 00:47:50,266
Aqui, Matt.

761
00:47:51,669 --> 00:47:55,162
Bem, Chauncey, se você
como a sensação deste emblema,

762
00:47:55,239 --> 00:47:56,298
Eu conheço muitas cidades

763
00:47:56,374 --> 00:47:57,617
onde eles poderiam
use um bom Marshall.

764
00:47:57,641 --> 00:48:00,406
Sim, é uma sensação boa.

765
00:48:03,981 --> 00:48:07,611
Bem, Matt, acho que o
a coceira sempre estará lá

766
00:48:07,685 --> 00:48:09,483
mas, graças a você,

767
00:48:09,553 --> 00:48:12,045
Eu acho que não vou ter
para coçar mais.

768
00:48:14,492 --> 00:48:15,790
Bem, espero que não

769
00:48:15,860 --> 00:48:18,159
porque pela aparência
das coisas por aqui

770
00:48:18,229 --> 00:48:19,993
você vai ter
algumas responsabilidades.

771
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
Uau!

772
00:48:21,532 --> 00:48:22,532
Senhor Demônio!

773
00:48:23,467 --> 00:48:24,467
Olá, Johnny.

774
00:48:25,236 --> 00:48:26,756
Você está bem, Sr. Demônio?

775
00:48:31,542 --> 00:48:32,566
Nunca me senti melhor.

776
00:48:34,712 --> 00:48:35,736
Matt...

777
00:48:37,081 --> 00:48:38,140
Obrigado.

778
00:48:39,116 --> 00:48:40,140
Adeus, Chauncey.

779
00:48:42,620 --> 00:48:43,620
Vamos, Johnny!

780
00:49:14,618 --> 00:49:16,096
<i>Fique atento às cenas emocionantes</i>

781
00:49:16,120 --> 00:49:17,952
<i>do nosso próximo</i> Gunsmoke.

781
00:49:18,305 --> 00:50:18,263
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7esnk
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

